martedì 7 agosto 2012

Mah

Ovvero: cartello di dubbia utilità comprensivo di traduzione di dubbio gusto (in rumeno, per la cronaca).


1 commento:

SkGnam ha detto...

A pensarci bene l'autore del cartello non puo' essere italiano, anzi, non e' per razzimo, ma l'autore secondo me e' proprio un rumeno, appunto, vista la traduzione ... per un italiano non e' credibile un cartello del genere, anzi stimola quasi una reazione contraria anche perchè "noi" i divieti li interpretiamo sempre a modo nostro ... in effetti un italiano "vero" avrebbe scritto una cosa diversa una cosa che evoca tutto un insieme di immagini, appunto, tipicamente italiane ... un vero italiano avrebbe piuttosto scritto "E' fortemente sconsigliato rubare in questo edificio" :)